智慧点心坊: 点亮和滋养心灵!

Wisdom Snack: lightening & nourishing the soul!原创心灵驿站!

Day 2 不想看新的风景,想拥有新的眼光

亲爱的心灵朋友,

你好!

上午我坐在客厅的蒲团上读梭罗的《Walden瓦尔登湖》。明亮的阳光透过玻璃窗,照在窗台上新买的水仙和我身上。水仙的绿叶一条条很有精神地竖着,我的身上暖暖的,内心的温度也不低。奇怪!很多人读这本书,常说感受到心灵的宁静,而我却读得热血澎湃不已。因为今天读到的很多地方,这个19世纪的美国人以他自己的方式说出了一些我感受到的,却又常怀疑自己的体会,怎不叫人兴奋呀!这是个多么美丽、无畏而自由的灵魂呀!当他说出某些话的时候,我感到一阵畅快,感叹这个不愿成为社会镜像的人,活得多么纯粹!

一直以来把他当做一个成熟的老师看,但是算算日子,在瓦尔登湖居住的时候,他才28岁,心灵的深邃度却遥遥领先众多老者。相对于心灵,年龄真得不是个好的参考标准呀!

***

上周读完了何怀宏翻译,George Long的中英双语版的《沉思录》,有很多感触之余,总觉得有些地方自己不够理解。何教授的文字较为凝重些,但有点学术哲学的味道,有些地方让我感到费解别扭。而George Long的古英文读来真是不习惯,我的英文素养还不足以欣赏这个据说极具古朴味道的英译版。另外,何教授认为Marcus Aurelius所属的斯多葛派哲学:

这种精神的极端无力,它对外界的作用、对社会的影响几近于零,因为它本质中确实含有某种清静无为的因素。

他认为这不失为一条退路,但对年轻人来说,走的还太早。这个观点我不太认同,如同世人常将《道德经》中所写的当做消极避世的东西一样,我觉得这是一种典型的误读。

这种哲学怎么没有影响呢?历史已经证明了这一点呀!

于是去找其他版本。发现Gregory Hays的英文译本用语非常现代化,很合我的口味。下午在亚马逊订的梁实秋翻译双语版本也到了,他的是Haines译本。很期待这位文学翻译家的译作。打算结合这三人的翻译重新再看一遍《沉思录》。

***

昨日姐姐问我,十二月份要不要去韩国旅行?说实在的,2011年的时候我也花了些时间旅行,当做是认识自己的一个方式。但是我发现,每到一个地方,我最流连忘返的还是书店。我迫切想同一些深邃的灵魂交谈,这在路上很难找到。而书是一个人思想最为系统和集中的体现,而且它可以让我忽略时间和地域上的限制。最近几年,坊间很多人通过旅行到西藏或是印度来实现心灵转化。但是我意识到,对于我这个个体,至少现在,这条路不是召唤我的。

我很赞同Marcel Proust说的

真正的探索之旅,不在于发现新的风景,而在于拥有新的眼光。

当一个人的心灵到达一定深度和广度,简单的风景在他眼中也是无比丰富的。梭罗所在小木屋也只是在一座小山上,他并未远涉很多地方,但是读他的文字,能感受到那么多丰富的东西。

要做到这一点,人的心灵需要转变(transformation),否者即便到过很多的地方,也只是到此一游而已。这是我目前没有丝毫旅行想法的原因。当然不排除将来我也许会有强烈的想出去游荡的渴望。

黄昏,我在小区散步。我爱这个小区,因为它里面有很多树,如今黄绿相间是它们的流行色。正是银杏黄得最好看的时候。我站在一棵银杏树下,一阵风吹来,一片叶子离开树枝,在空中随风缓缓地飞舞着,最终落在我的脚边,和一堆落叶在一起了。四季在不知不觉中交替,一轮又一轮;每一天也像一个小小的四季,清晨是春天,中午是夏天,下午是秋天,而夜里是冬天。这一切的设计如此精美绝伦,恰到好处。任意捡起一片落叶,仔细看,它们的形状和纹理各具特色。这一切难道可以仅仅用偶然和巧合来解释吗?

你有过这种感受吗?

此刻我在听黛青塔娜的《寂静的天空》,很喜欢这位蒙古族歌手和她所在的HAYA乐团。歌词的意境也很美哦!

日升月落
生生不息的世界
永恒的远方
你的轮廓在夕阳中融化
找到了越过悲伤的幸福
沉默的祈祷只为安抚执着的灵魂
当一切归于寂静
我别无渴求

 

祝好!

小英

2013年11月26日于杭州

 

本文属于108本英文心灵书的旅程之每日书游心路

 

如果你对这个旅程感兴趣,欢迎邮件订阅,关注智慧点心坊的微博豆瓣支持和鼓励小英继续创作,你的每一份支持都对我弥足珍贵,谢谢你!

版权声明:署名-非商业性使用-禁止演绎,转载请注明版权声明以及以下信息
卢小英/文 来自智慧点心坊 (www.wisdomsnack.com)
原文地址:http://www.wisdomsnack.com/1855.html



Category: 书游心路
  • 江华 says:

    说的不错!“真正的探索之旅,不在于发现新的风景,而在于拥有新的眼光。”

    2013 年 11 月 27 日 at 22:26
  • sally says:

    说的真是,我2006年毕业工作在无锡到2009年时,感觉工作压力让我喘不过气的感觉,那种城市的浮躁感觉让我去这个城市的任何一个单位工作都一样,那时感觉无论如何都要离开那个城市去遥远的地方,然后去了西藏的林芝,虽然让我得到了放松,但是也没有想象中的收获,再回到上海,我读一些书反而让我感悟很多,所以,现在我也觉得我不会轻易再去边远的地方放足流浪,“当一个人的心灵到达一定深度和广度,简单的风景在他眼中也是无比丰富的”

    2013 年 11 月 29 日 at 09:19
  • -遇见心想事成的自己- says:

    真正的探索之旅,不在于发现新的风景,而在于拥有新的眼光。— 不晓得 ,一直身体的旅行未成形过。。。也许 ,觉得心灵的旅行 更适合我把,或者 还没找到同行的人 一起上路

    2013 年 11 月 30 日 at 16:59

Your email address will not be published.

*

Protected by WP Anti Spam

无觅相关文章插件,快速提升流量