智慧点心坊: 点亮和滋养心灵!

Wisdom Snack: lightening & nourishing the soul!原创心灵驿站!

#108 The Power of Myth 神话的力量 (下)

#108 The Power of Myth 神话的力量 (上)

6. 你觉我做得到吗?

经常有学生就职业规划问Campbell诸如“你觉我做得到吗?”之类的问题。他的回答是:

我不知道。你能忍受10年不受重视的失望吗?或者你认为自己将成为一流作家,你相信自己能写出最畅销的书吗?假如你有勇气坚持你真想要的,不管发生什么,你就去做吧!’
I don’t know. Can you endure ten years of disappointment with nobody responding to you, or are you thinking that you are going to write a best seller the first crack? If you have the guts to stay with the thing you really want, no matter what happens, well, go ahead.

如果你有很想做的事情,但是因为前面的路不明,心中难免惴惴不安,犹豫不决,这时候很容易去问周围信得过的人:“你觉得我做得到吗?”我们好希望有个保证,得到鼓励。遗憾的是,大多数人会告诉你: “现实些、理智些,不要头脑发热,这些只是想想或是可以当做兴趣爱好。先赚足了钱,或是有个比较好的工作方为上策,等一切“硬件”都合格了后,你才有资格去做自己想做的事情。”或者他们会问你详细的可行方案,并对其提出很多的质疑。很少有人会给出Campbell 那样的建议或是《The Alchemist 牧羊少年奇幻之旅》作者Paulo Coelho (保罗·柯艾略) 那样的鼓励:

活出你个人的传奇,为梦想付出代价,读懂预兆,唤醒你阴性的一面,敢于与众不同。
Live your Personal Legend, pay the price of your dreams, read the omens, awaken your feminine side, and dare to be different.

其实没有人可以回答你这个问题,因为光有想做的,喜欢做的是不够的的,关键还是看你自己是否在这一路上有:

勇气、耐心、坚持和持续的努力!

任何一件事情的发展,就像种子发芽、长叶、开花、结果,需要一定的时间。 如果过早地用“果实”的标准来衡量前面的“发芽、长叶、开花”阶段,那么只会带来沮丧和早早的放弃。

Outliers 异类》的作者Malcolm Gladwell告诉我们,要在一个领域成为顶尖的高手,至少需要10000个小时或是10年的投入。

如果你有这样的决心,那么就放手去做吧!

用美国作家Natalie Goldberg的话说:

相信你所爱的事物,坚持做下去,它便会带你到你需要去的地方。别太过担忧安全与否的问题,一旦你开始去做自己想做的事,内心深处终将获得很大的安全感。

或者索性就不要去做,过你认为是安全的生活。最不值得的是患得患失,犹豫不决,做事情三心二意,身在曹营心在汉,白白耗费能量。

7. 看不见的手在帮忙

我甚至有个迷信,因为看不见的手一直帮助我,所以我相信,如果你循着内心直觉的喜悦而行,你就走上了一条早已等待着你的轨道,你应该过的生活,就是你正在过的生活。当你可以看到这一层时,你便开始遇见你想要遇见的人,而且他们会为你开启心门。遵循你内心直觉的喜悦,不要恐惧,那么这扇门就会为你而开,而你无法预期它会带你到哪里去。
I even have a superstition that has grown on me as a result of invisible hands coming all the time—namely, that if you do follow your bliss you put yourself on a kind of track that has been there all the while, waiting for you, and the life that you ought to be living is the one you are living. When you see that, you begin to meet people who are in the field of your bliss, and they open the doors to you. I say, follow your bliss and don’t be afraid, and doors will open where you didn’t know they were going to be.

The Alchemist 牧羊少年奇幻之旅》也有一句类似的话:

当你真心渴望某样东西时,整个宇宙都会联合起来帮助你完成。
When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it
.

这不是什么玄乎其玄之说,哈佛幸福课主讲老师 Tal Ben-ShaharHappier幸福的方法》中也提到

就像关于自我一致目标的研究所指出的,坎贝尔所相信的并不是迷信。当我们循着内心直觉的喜悦而行时,我们不只可以享受人生,还会更加成功。
As research on self-concordant goals illustrates, Campbell’s belief is much more than a superstition. When we follow our bliss, we not only enjoy the journey, we are also more successful.

所以如歌德所言:

无论你能做什么,或者梦想自己能做什么,开始去做吧。胆识本身带有天赋、力量和神奇。现在就开始去做。                                                                              Whatever you can do, or dream you can, begin it. Boldness has genius, power and magic in it. Begin it now.

8. 爱你的命运 Amor fati

尼采有个很重要的观念叫Amor Fati, 意思是‘爱你的命运’,实际上这就是你的生命。此外,你能肯定或同化越具挑战性、威胁性的情况,你所能成就的人格境界就越伟大。你吞下去的魔鬼会给你他的力量,而且越大的人生痛苦,可以得到越大的人生回馈。
There is an important idea in Nietzsche, of Amor fati, the love of your fate, which is in fact your life. Furthermore, the more challenging or threatening the situation or context to be assimilated and affirmed, the greater the stature of the person who can achieve it. The demon that you can swallow gives you its power, and the greater life’s pain, the greater life’s reply.

有时候人生中会发生一些当时我们并不想要的事情,那个时候常常会让人苦不堪言,真希望没有发生。如果能接受这个事情,那么所遇到的人生挑战和困苦,可以淬炼出对于人生更多的智慧,如同珍珠的形成过程。当一粒沙粒冲入了蚌壳里,不能出来。蚌分泌出珍珠质,将沙粒一层层包裹,最后形成了明亮润泽的珍珠。这个过程并不是愉快的,大多数是很痛苦的,不舒服的,但是结果却是美好的。很多人回过头来看自己经历过得,都觉得这一切是值得的。这也是心理学上所说的创伤后成长 (posttraumatic growth)。

对生命说“是”吧,如《新世界》中的一句话:

生命总是为你提供对你意识的进化最有帮助的经验。你怎么知道这是你需要的经验呢?因为这就是此刻你正在经历的。

9. 做个有生命活力的人

Moyers感叹我们大多数人并不能像英雄那样去拯救世界,我们只能解救自己。Campbell说:

不,不!任何活生生的世界,就是一个世界。你要做的事实把生命带进去。而唯一做到的方式,便是在你自己的例子中,找出生命所在,并使自己有生气。
No, no! Any world is a valid world if it’s alive. The thing to do is to bring life to it, and theonly way to do that is to find in your own case where the life is and become alive yourself.

一直就认为,在生命的教室里,我们都不要小觑自己的力量,当我们遵循自己内心直觉的喜悦(bliss), 就会给自己的生命注入活力,可以散发出自性的光与美,照亮周围的别人。

10. 每个人都是独特的生命

我们每个人都是独特的生命,假如你能留给这个世界任何礼物,它一定是从我们自己的经验以及自我潜能的发挥而来,不是其他人。
That each of us is a completely unique creature and that, if we are ever to give any gift to the world, it will have to come out of our own experience and fulfillment of our own potentialities, not someone else’s.

让我想起Louise Hay在 《You Can Heal Your Life 生命的重建》中所说的:

大自然从来不重复它自己。……我们来到这个星球是为了表达我们是谁。    Nature never repeats itself. …We have come to this planet to express who we are.

我们会经常害怕自己与众不同,因为这样好像会和周围有一种格格不入的感觉。好像只有变得和大家都一样才有一种安全感。上面的两句引文真得很耐人寻味。

 

结束语

这本书我中英文版都细细读了几遍,每次都能找到一些新的让我领悟的东西。所以书上都划的密密麻麻的。Campbell学贯东西方文化,很多古老的智慧典故他都能信手拈来,侃侃而谈。让我印象深刻的是他对于白人文化的局限性和破坏性有很深的认识。在第一章最后,大段引用了西雅图酋长的宣言,来告诉大家“整个地球就是全人类要去珍惜的单一国家,全人类都是一家。”

Campbell认为他从未遇到过一个平凡无奇的男人、女人,他认为只要活出自己的bliss, 某种程度上说人人都是英雄。而古老的神话一直在告诉我们这点。但他也承认很多人如刘易斯(Sinclair Lewis)的小说巴比特《Babbitt巴比特》中的主人公那样“我一生中从来不曾做过我想做的事。”

你呢?

关于中文版

 

 

简体和繁体翻译者为同一人朱侃如,文笔优美,翻译质量实属上层。不过发现一个小瑕疵:

第四章,p127“找一幅色情图片,放你自己真正喜爱的音乐。”

原文为”Get a phonograph and put on the music that you really love”

我看中文时觉得奇怪,照我的理解Joesph Campbell所说的这种地方,不太会是鼓励人去看色情图片,对照英文一看,果然是误译了。Phonograph是“留声机”的意思,不是 “色情图片”。特意指出来,以免对读者有误导。

*笔记中本书的引言中文翻译来自简体中文译本,其余引言来自小英的翻译。

延伸阅读

如果你喜欢这本书的读书笔记,那么你可能也会喜欢以下的笔记

The Alchemist 牧羊少年奇幻之旅

The Element 让天赋自由

 

相关资料

如果你觉得这篇文章有用,欢迎你邮件订阅,关注智慧点心坊的微博(新浪腾讯)和豆瓣,或是请小英吃饭

版权声明:署名-非商业性使用-禁止演绎,转载请注明以下信息
卢小英/文 来自智慧点心坊 (www.wisdomsnack.com)
原文地址:http://www.wisdomsnack.com/1528.html



  • yo囍 says:

    “我们会经常害怕自己与众不同,因为这样好像会和周围有一种格格不入的感觉。好像只有变得和大家都一样才有一种安全感。”我身边的人都在热烈的讨论着房子、车子、孩子、老公,聚会的主题是麻将、K歌、逛街,当我终于鼓足勇气在朋友聚会上说出,我2013年最想做的是,在30岁这年辞去现在持续了5年的工作,把自己的工作换成自己做喜欢的事情,推迟生孩子时,周围的朋友都用可怕而同情的眼光看着我,他们预测我如果这样不理智的话,我会变成一个穷困交加孤独的女人,一个一失足成千古恨的人。有时候,我真的会问自己,是不是自己应该变成一个跟大家都一样的人,一起打麻将,一起比老公,一起急着趁年轻快生孩子,一起谈怎么赚钱,谢谢小英分享的这句话,在我最需要的时候,给我力量。

    2013 年 02 月 02 日 at 22:29
    • 小英的智慧点心坊 says:

      亲爱的yo囍,我非常能体会到你的这种状态和感受。让我给你一个大大的拥抱吧 。

      2013 年 02 月 03 日 at 09:18
  • 柯柯家花花 says:

    非常非常棒!

    2013 年 04 月 08 日 at 16:10
  • 野风秋鸣 says:

    Joseph Campbell是我们老师最喜欢的一位学者。 我还没有进阶到这一步、我想会慢慢地走进他的!

    2014 年 09 月 07 日 at 14:09

Your email address will not be published.

*

Protected by WP Anti Spam

无觅相关文章插件,快速提升流量